1 00:00:04,150 --> 00:00:06,920 ♫ Nessun posto dove scappare. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 ♫ Nessun ramo su cui scendere. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,030 ♫ Retrogrado con sorriso. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,630 ♫ Non arrenderti mai. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,950 ♫ Dimentica i giovani. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,680 ♫ Non ho mai avuto paura della solitudine. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,630 ♫ Ho anche versato lacrime di rimorso. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,790 ♫ Ma il mio cuore è ancora ardente. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,720 ♫ Fino alla distanza. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,750 ♫ Il miserabile passato è come un pugnale. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,470 ♫ Anche se le mie ali sono rotte, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Continuerò a volare. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,080 ♫ Seguendo la luce, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 ♫ Ti dimenticherò. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Il ricordo ha plasmato la mia testardaggine. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,270 ♫ In virtù della luce nella notte oscura, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,230 ♫ Lo ricambierò con una lunga ballata. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,230 ♫ Il fiume della vita è sotto i miei piedi. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,760 ♫ Non rimpiango la mia follia. ♫ 20 00:01:26,230 --> 00:01:32,480 La lunga ballata 21 00:01:32,720 --> 00:01:36,080 Episodio 20 22 00:01:40,400 --> 00:01:42,630 Mi scusi, dov'è il laboratorio di tessitura del sobborgo occidentale? 23 00:01:43,360 --> 00:01:44,040 Non lo so. 24 00:01:44,120 --> 00:01:44,630 Grazie. 25 00:01:45,040 --> 00:01:45,680 Cambiane uno. 26 00:01:45,910 --> 00:01:46,510 Va bene. 27 00:01:46,950 --> 00:01:48,800 Che ne dici di questo? 28 00:01:49,310 --> 00:01:50,040 Guarda questo. 29 00:01:50,120 --> 00:01:50,510 Come va? 30 00:01:50,510 --> 00:01:51,640 Dov'è Laboratorio di tessitura del sobborgo occidentale? 31 00:01:52,510 --> 00:01:53,950 Vai avanti fino alla fine. 32 00:01:54,270 --> 00:01:55,680 Girare a ovest alcune volte. 33 00:01:56,190 --> 00:01:58,630 Puoi chiedere lì. 34 00:01:59,230 --> 00:02:01,270 Fai attenzione nel tuo cammino. 35 00:02:02,550 --> 00:02:03,590 Vuoi dei wonton? 36 00:02:04,120 --> 00:02:05,760 Prova il nostro delizioso wonton. 37 00:02:19,420 --> 00:02:27,220 [Laboratorio di tessitura del sobborgo occidentale] 38 00:02:27,880 --> 00:02:28,630 Dov’è Leyan? 39 00:02:29,390 --> 00:02:30,670 Cosa Leyan? 40 00:02:32,000 --> 00:02:32,720 Non la conosco. 41 00:02:32,880 --> 00:02:34,440 È urgente adesso. 42 00:02:35,110 --> 00:02:35,960 Guarda attentamente. 43 00:02:36,550 --> 00:02:37,750 È un token ufficiale. 44 00:02:38,080 --> 00:02:39,910 Leyan è la figlia dell'imperatore appena intronizzato. 45 00:02:40,880 --> 00:02:41,380 Che cosa? 46 00:02:41,630 --> 00:02:44,030 Se c'è qualcosa che non va con la principessa Yongan Li Leyan, 47 00:02:44,470 --> 00:02:45,600 non puoi permettertelo, vero? 48 00:02:48,030 --> 00:02:49,240 Leyan è davvero una principessa? 49 00:02:49,600 --> 00:02:50,750 L'hai incontrata? 50 00:02:51,320 --> 00:02:52,080 Dov'è lei? 51 00:02:52,750 --> 00:02:54,190 Non sei un truffatore, vero? 52 00:02:54,520 --> 00:02:57,720 Ascolta, gli agenti l'hanno cercata ovunque, 53 00:02:58,080 --> 00:02:59,240 ma l'ultima volta non è riuscito. 54 00:02:59,630 --> 00:03:01,080 Ovviamente l'hai nascosta. 55 00:03:02,110 --> 00:03:02,670 Io... 56 00:03:03,520 --> 00:03:04,190 Che ne dici di questo... 57 00:03:04,750 --> 00:03:06,550 Chiamerò subito il magistrato di Yunzhou. 58 00:03:08,800 --> 00:03:11,320 Signorino, saresti dovuto venire qui presto. 59 00:03:11,440 --> 00:03:13,030 Leyan è andata via ieri. 60 00:03:13,160 --> 00:03:14,030 Sei andato via? 61 00:03:15,030 --> 00:03:16,240 Sai dov'è andata? 62 00:03:16,520 --> 00:03:19,360 Il tribunale sta immigrando persone alla frontiera. 63 00:03:19,670 --> 00:03:21,750 Li ha seguiti a Luoyang. 64 00:03:21,960 --> 00:03:23,390 Se la insegui adesso, 65 00:03:23,550 --> 00:03:24,910 forse puoi trovarla. 66 00:03:25,390 --> 00:03:26,000 Molte grazie. 67 00:03:28,830 --> 00:03:29,330 Che cosa? 68 00:03:29,440 --> 00:03:30,080 Mio Dio. 69 00:03:30,160 --> 00:03:30,750 Leyan è una principessa. 70 00:03:30,830 --> 00:03:32,110 Leyan è davvero una principessa. 71 00:03:32,190 --> 00:03:32,720 Principessa. 72 00:03:32,720 --> 00:03:33,240 Non può esserlo. 73 00:03:33,390 --> 00:03:34,390 Siamo tutti condannati. 74 00:03:34,520 --> 00:03:35,020 Come può essere? 75 00:03:35,080 --> 00:03:36,030 Cosa possiamo fare? 76 00:03:36,160 --> 00:03:36,960 È finita. Siamo condannati. 77 00:03:37,110 --> 00:03:38,470 L'ho maledetta. 78 00:03:38,600 --> 00:03:41,360 Le ho colpito i palmi delle mani più volte. 79 00:03:41,470 --> 00:03:42,160 Signora Chai. 80 00:03:42,320 --> 00:03:44,080 Abbiamo chiesto alla principessa di fare un lavoro duro, 81 00:03:44,240 --> 00:03:45,080 e stare alzato fino a tardi per ricamare. 82 00:03:45,190 --> 00:03:46,880 Abbiamo grossi problemi? 83 00:03:47,110 --> 00:03:47,610 Hai ragione. 84 00:03:47,630 --> 00:03:48,830 Se avessi saputo che è una principessa, 85 00:03:49,000 --> 00:03:50,910 Le avrei dato più torte al sesamo. 86 00:03:51,110 --> 00:03:52,110 Cosa possiamo fare adesso? 87 00:03:52,270 --> 00:03:53,600 Cosa dovremmo fare? 88 00:03:54,780 --> 00:04:01,340 [Yunzhou] 89 00:04:17,600 --> 00:04:18,760 Mangialo adesso. 90 00:04:22,040 --> 00:04:23,510 Andiamo lì e vediamolo. 91 00:04:26,670 --> 00:04:28,350 Ciao, le tue lanterne sembrano a posto. 92 00:04:28,390 --> 00:04:30,070 Scusami, 93 00:04:30,390 --> 00:04:33,040 chi vende lana e panni da queste parti? 94 00:04:33,790 --> 00:04:34,320 Solo alcuni. 95 00:04:34,510 --> 00:04:36,550 Ci sono alcuni negozi più avanti. 96 00:04:36,720 --> 00:04:37,390 Stanno insieme. 97 00:04:37,670 --> 00:04:38,670 Non intendo i negozi. 98 00:04:38,880 --> 00:04:41,320 È una ragazza con un cesto sulla schiena che vende panni. 99 00:04:41,640 --> 00:04:43,000 Era qui ieri. 100 00:04:45,480 --> 00:04:46,230 La conosco. 101 00:04:46,480 --> 00:04:48,830 Una ragazza che vendeva panni ha rubato una borsa 102 00:04:49,000 --> 00:04:50,480 ed è stato catturato dal proprietario. 103 00:04:53,350 --> 00:04:54,670 Sai dov'è adesso? 104 00:04:54,830 --> 00:04:58,110 Quelli che vendono vestiti provengono da 105 00:04:58,230 --> 00:04:59,440 il laboratorio di tessitura del sobborgo occidentale. 106 00:04:59,640 --> 00:05:01,070 Puoi andare lì e chiedere. 107 00:05:01,600 --> 00:05:02,100 Molte grazie. 108 00:05:02,230 --> 00:05:02,760 Prego. 109 00:05:15,040 --> 00:05:15,830 Hao Du. 110 00:05:17,440 --> 00:05:18,640 Perché anche lui è a Yunzhou? 111 00:05:26,920 --> 00:05:27,510 Leyan. 112 00:05:31,830 --> 00:05:32,720 Signora Chai. 113 00:05:33,350 --> 00:05:35,880 Signora Chai, un'altra per Leyan. 114 00:05:36,550 --> 00:05:38,480 Anche tu sei qui per la principessa, vero? 115 00:05:39,070 --> 00:05:40,510 Come fai a sapere che è... 116 00:05:40,830 --> 00:05:43,880 Proprio adesso un ragazzo è venuto qui per la principessa Leyan. 117 00:05:44,480 --> 00:05:47,640 Ieri è andata con la squadra al sud. 118 00:05:49,160 --> 00:05:51,040 Sicuramente Hao Du è qui per Leyan. 119 00:05:52,200 --> 00:05:53,160 Se n'è appena andata. 120 00:05:53,600 --> 00:05:55,920 Se la insegui in questo momento, potrai incontrarla sicuramente. 121 00:06:03,830 --> 00:06:06,790 Leyan deve aver sofferto molto. 122 00:06:08,160 --> 00:06:12,070 Pensavo di poterla incontrare e restituirglielo. 123 00:06:16,760 --> 00:06:19,760 Perché hai questa custodia? 124 00:06:20,270 --> 00:06:21,790 Leyan ha perso questa borsa ieri. 125 00:06:21,950 --> 00:06:23,600 Ha detto che è un regalo della sua migliore amica 126 00:06:24,160 --> 00:06:24,920 poi pianse a lungo. 127 00:06:25,070 --> 00:06:26,510 L'abbiamo consolata a lungo. 128 00:06:30,350 --> 00:06:31,040 Cosa c'è che non va? 129 00:06:31,160 --> 00:06:33,270 Non essere triste. 130 00:06:33,480 --> 00:06:36,880 Leyan non ha sofferto molto qui. 131 00:06:37,110 --> 00:06:38,000 SÌ. 132 00:06:38,000 --> 00:06:38,950 Siamo buoni con lei. 133 00:06:39,160 --> 00:06:41,550 Ci ha aiutato a ricamare e ha guadagnato bene. 134 00:06:41,830 --> 00:06:44,670 Aveva abbastanza soldi per Luoyang. 135 00:06:44,950 --> 00:06:46,230 È una principessa. 136 00:06:46,390 --> 00:06:48,640 È benedetta. Starà bene. 137 00:06:48,950 --> 00:06:50,040 Non preoccuparti per lei. 138 00:06:50,160 --> 00:06:51,070 - SÌ. - Starà bene. 139 00:06:56,320 --> 00:06:56,950 Va bene. 140 00:07:03,760 --> 00:07:04,670 Aspettare. 141 00:07:09,920 --> 00:07:11,000 Dai, tieni il passo. 142 00:07:23,110 --> 00:07:24,200 Perché non c'è nessuno qui? 143 00:07:26,550 --> 00:07:27,640 Andare. 144 00:07:36,110 --> 00:07:37,480 Perché la stalla è vuota? 145 00:07:46,670 --> 00:07:47,350 Dov’è A’Sun? 146 00:07:47,880 --> 00:07:48,920 Perché ci sei solo tu qui? 147 00:07:49,270 --> 00:07:51,830 Adesso non fai rapporto prima di entrare nella tenda di Sun, vero? 148 00:07:52,230 --> 00:07:53,480 Dimmi dov'è. 149 00:07:53,880 --> 00:07:54,720 È andato alla tenda di Khan. 150 00:07:55,160 --> 00:07:56,070 La tenda di Khan? 151 00:07:56,600 --> 00:07:58,000 Pensi che io sia un bambino di 3 anni? 152 00:07:58,230 --> 00:08:00,040 Non aveva bisogno di andare lì con metà delle truppe. 153 00:08:00,600 --> 00:08:01,830 Ogni volta che il Gran Khan lo evoca, 154 00:08:01,950 --> 00:08:03,480 porta sempre così tanti soldati. 155 00:08:04,110 --> 00:08:05,390 Yanli è paranoico. 156 00:08:05,760 --> 00:08:07,480 Come può permettere a Sun di portare lì così tanti soldati? 157 00:08:07,880 --> 00:08:09,320 Per non parlare del fatto che sono tutte élite. 158 00:08:11,440 --> 00:08:11,950 Dimmi la verità. 159 00:08:12,320 --> 00:08:13,440 C'è qualcosa che non va? 160 00:08:14,040 --> 00:08:15,550 No, non è successo niente. 161 00:08:19,950 --> 00:08:21,670 Ho appena messo queste cose in ordine. 162 00:08:22,000 --> 00:08:23,920 Ti ho detto che non è successo niente. 163 00:08:24,640 --> 00:08:26,880 Tutte le persone della pianura centrale sono paranoiche come te? 164 00:08:28,880 --> 00:08:29,600 Jingzhou. 165 00:08:31,110 --> 00:08:32,790 L’esercito di Tianjie di Luo Yi staziona lì. 166 00:08:35,030 --> 00:08:36,550 Qual è il significato di queste righe? 167 00:08:37,230 --> 00:08:38,110 Non significano nulla. 168 00:08:43,840 --> 00:08:46,000 [Jingzhou] 169 00:08:48,000 --> 00:08:49,440 L’esercito di Tianjie di Luo Yi fallì. 170 00:08:51,080 --> 00:08:52,710 Come può fallire? 171 00:08:53,400 --> 00:08:55,470 Cambia, non essere paranoico. 172 00:08:55,670 --> 00:08:57,080 Luo Yi ha fallito. 173 00:08:57,640 --> 00:08:59,350 La porta nord del Great Tang è ampiamente aperta. 174 00:09:00,030 --> 00:09:03,280 Quindi la tribù Ashile guiderà un gran numero di truppe e inonderà... 175 00:09:07,000 --> 00:09:07,880 Chang'an. 176 00:09:10,590 --> 00:09:12,200 Cambia, cosa hai intenzione di fare? 177 00:09:15,960 --> 00:09:16,760 Cambia. 178 00:09:16,880 --> 00:09:18,470 Hanno detto che vieni da Yunzhou. 179 00:09:25,080 --> 00:09:26,520 Dov'è il pugnale di Changge? 180 00:09:33,030 --> 00:09:33,760 Mimì. 181 00:09:41,400 --> 00:09:41,910 Mimì. 182 00:09:43,470 --> 00:09:44,350 Fa freddo di notte. 183 00:09:45,320 --> 00:09:46,200 Indossalo. 184 00:09:47,910 --> 00:09:49,000 Quello che è successo? 185 00:09:49,350 --> 00:09:50,440 Tegin Sun se n'è andato. 186 00:09:50,590 --> 00:09:52,110 Anche Changege è uscito di nascosto. 187 00:09:52,230 --> 00:09:53,350 Dove sono andati? 188 00:09:53,640 --> 00:09:56,030 Immagino che pensasse che la vita qui fosse troppo dura. 189 00:09:56,350 --> 00:09:58,400 È appena scappata mentre Sun era fuori. 190 00:10:00,230 --> 00:10:01,640 Changege non è una persona del genere. 191 00:10:03,590 --> 00:10:04,710 Sto solo scherzando. 192 00:10:05,000 --> 00:10:05,910 Non preoccuparti. 193 00:10:06,520 --> 00:10:09,200 Non soffrirà con il suo personaggio. 194 00:10:09,670 --> 00:10:11,840 Immagino dove sia andata. 195 00:10:12,320 --> 00:10:13,350 Cosa intendi? 196 00:10:14,840 --> 00:10:16,230 Sta inseguendo Sun. 197 00:10:16,400 --> 00:10:17,550 È dovuto alla mia disattenzione. 198 00:10:17,670 --> 00:10:20,230 Ho dimenticato di riporre le mappe nella tenda di Sun. 199 00:10:20,590 --> 00:10:21,880 Arriva al punto. 200 00:10:22,790 --> 00:10:25,080 Il punto è l’ordine della Tenda di Khan. 201 00:10:25,200 --> 00:10:26,670 Il sole deve marciare verso sud. 202 00:10:27,230 --> 00:10:28,110 Sud. 203 00:10:29,080 --> 00:10:30,030 Un altro attacco? 204 00:10:30,590 --> 00:10:31,590 Questa volta è diverso. 205 00:10:31,960 --> 00:10:34,880 Luo Yi, generale di Jingzhou, si ribellò e fu sconfitto da Great Tang. 206 00:10:35,760 --> 00:10:36,910 Hanno perso Jingzhou, 207 00:10:37,080 --> 00:10:38,670 così il Gran Khan marciò verso sud. 208 00:10:38,840 --> 00:10:40,280 Ha raggiunto la regione centrale del Grande Tang. 209 00:10:40,840 --> 00:10:41,840 Ciò significa... 210 00:10:53,910 --> 00:10:56,440 Vostra Maestà, Yuchi Jingde vi porta rispetto. 211 00:10:57,150 --> 00:10:57,880 Salita. 212 00:10:59,840 --> 00:11:01,150 Duca Fang, Duca Du. [Yuchi Jingde] 213 00:11:01,640 --> 00:11:02,790 Generale Yuchi. 214 00:11:03,400 --> 00:11:07,110 Dai l'intelligence militare di oggi al generale Yuchi. 215 00:11:17,910 --> 00:11:20,230 La tribù Ashile ha marciato verso Jingzhou. 216 00:11:20,400 --> 00:11:22,350 Due forze a Wugong andranno a Gaoling. 217 00:11:23,080 --> 00:11:24,840 Arriveranno tra due giorni. 218 00:11:25,590 --> 00:11:27,150 Che ne dici dei nostri rinforzi da altre città? 219 00:11:27,550 --> 00:11:28,440 È troppo tardi. 220 00:11:28,840 --> 00:11:30,760 Il Grande Tang si è appena stabilito. 221 00:11:30,910 --> 00:11:35,590 Sai chiaramente quante truppe abbiamo. 222 00:11:36,350 --> 00:11:41,640 Chiedo a tutti voi qui di consultarmi in una discussione. 223 00:11:42,400 --> 00:11:43,640 Secondo te, 224 00:11:44,110 --> 00:11:47,080 qual è l’obiettivo di Yanli questa volta? 225 00:11:47,640 --> 00:11:49,710 Abbiamo perso Jingzhou e abbiamo quasi perso Gaoling. 226 00:11:49,880 --> 00:11:51,110 Se continua, 227 00:11:51,960 --> 00:11:52,880 ha come obiettivo... 228 00:11:56,840 --> 00:11:58,080 Vuole Chang'an? 229 00:11:58,710 --> 00:12:00,400 Chang’an è il fondamento del Grande Tang. 230 00:12:00,550 --> 00:12:01,760 Dobbiamo difenderlo. 231 00:12:03,110 --> 00:12:06,760 Se riusciamo a fermarlo a Gaoling, 232 00:12:07,550 --> 00:12:11,080 potremmo guadagnare tempo per le truppe di soccorso. 233 00:12:11,230 --> 00:12:14,200 Vostra Maestà, lasciatemi andare a combattere a Gaoling. 234 00:12:15,670 --> 00:12:16,320 No. 235 00:12:18,550 --> 00:12:22,320 Che ne dici di spalancargli la porta? 236 00:12:23,350 --> 00:12:24,230 Vostra Maestà lo vuole? 237 00:12:25,000 --> 00:12:27,640 spostare il campo di battaglia decisivo a Jingyang? 238 00:12:29,440 --> 00:12:31,910 Sono bravi a cavallo e nel tiro con l'arco, come le tattiche dirette. 239 00:12:32,080 --> 00:12:34,150 Hanno una cavalleria invincibile. 240 00:12:34,440 --> 00:12:35,880 Jingyang è circondata da tre montagne. 241 00:12:36,030 --> 00:12:38,640 Con terreni complicati, è una copertura naturale per la difesa. 242 00:12:39,840 --> 00:12:42,400 Possiamo sfruttare i suoi punti di forza ed evitare i suoi svantaggi. 243 00:12:43,000 --> 00:12:44,030 Yuchi Jinde. 244 00:12:44,350 --> 00:12:45,030 Sono qui. 245 00:12:45,590 --> 00:12:47,670 Ora ti ordino come comandante delle forze di Jingzhou. 246 00:12:47,840 --> 00:12:49,520 Vai con 50.000 soldati oggi. 247 00:12:49,670 --> 00:12:54,200 Voglio che tu tenga a bada la tribù Ashile e ritardi tutto ciò. 248 00:12:59,590 --> 00:13:02,640 Puoi solo avere successo, non fallire. 249 00:13:02,790 --> 00:13:04,110 Come desidera Vostra Maestà. 250 00:13:10,760 --> 00:13:11,880 Una volta iniziata la guerra, 251 00:13:12,880 --> 00:13:16,350 le contee al confine soffriranno molto. 252 00:13:17,030 --> 00:13:20,670 Com’è l’immigrazione dal sud della gente del nord? 253 00:13:20,840 --> 00:13:21,590 Vostra Maestà, 254 00:13:21,880 --> 00:13:23,350 l'ordine è stato dato. 255 00:13:23,520 --> 00:13:24,590 Tra pochi giorni, 256 00:13:24,710 --> 00:13:28,150 centinaia di gruppi sono stati riuniti e avviati. 257 00:13:31,710 --> 00:13:34,960 Invece di vincere la guerra con la tribù Ashile, 258 00:13:36,030 --> 00:13:38,670 Preferirei non ricominciare dall’inizio. 259 00:13:40,350 --> 00:13:43,910 Il Grande Tang non può permettersi il costo. 260 00:13:45,400 --> 00:13:51,320 Le persone non possono sopportare il tormento della guerra. 261 00:14:10,640 --> 00:14:11,880 Riposiamoci. 262 00:14:12,910 --> 00:14:14,000 Riposati. 263 00:14:14,520 --> 00:14:15,080 Va bene. 264 00:14:15,790 --> 00:14:16,840 Attenzione al gradino. 265 00:14:17,590 --> 00:14:18,090 Siediti qui. 266 00:14:22,470 --> 00:14:22,960 Acqua. 267 00:14:22,960 --> 00:14:23,670 Grazie, mamma. 268 00:14:29,230 --> 00:14:30,200 Hai acqua? 269 00:14:43,550 --> 00:14:44,230 È la mia torta. 270 00:14:44,710 --> 00:14:45,350 Fermare. 271 00:14:46,440 --> 00:14:47,590 Adesso smettila. 272 00:14:48,200 --> 00:14:48,880 Ei, tu. 273 00:14:49,150 --> 00:14:50,000 Fermare. 274 00:14:52,520 --> 00:14:53,440 Fermati adesso. 275 00:14:53,960 --> 00:14:54,460 Fermare... 276 00:14:54,470 --> 00:14:55,000 Ascolta... 277 00:14:55,030 --> 00:14:56,280 Ho mangiato la tua torta. 278 00:14:56,440 --> 00:14:57,840 Non lo vomiterò mai per te. 279 00:14:58,350 --> 00:14:59,280 Sei di nuovo tu. 280 00:14:59,640 --> 00:15:02,030 L'ultima volta che ti ho dato una torta, mi hai rubato i soldi. 281 00:15:02,150 --> 00:15:03,280 Adesso mi rubi di nuovo la torta. 282 00:15:03,400 --> 00:15:03,900 Tu... 283 00:15:15,710 --> 00:15:16,710 Sei pieno? 284 00:15:17,080 --> 00:15:18,320 Ne ho di più se hai fame. 285 00:15:20,030 --> 00:15:22,230 Sei... sei uno sciocco? 286 00:16:30,400 --> 00:16:31,350 Lo sai adesso. 287 00:16:31,960 --> 00:16:32,840 Bugiardo. 288 00:16:33,780 --> 00:16:34,900 Ecco perché non te l'ho detto. 289 00:16:35,870 --> 00:16:37,230 Non voglio che tu venga coinvolto. 290 00:16:39,080 --> 00:16:40,640 Sono uno schiavo della Eagle Division, 291 00:16:41,080 --> 00:16:42,550 ma faccio anche parte del Great Tang. 292 00:16:42,710 --> 00:16:44,670 Nelle mie vene scorre il sangue del Grande Tang. 293 00:16:45,280 --> 00:16:46,670 Come posso non essere coinvolto? 294 00:16:47,000 --> 00:16:48,000 Mi hai seguito 295 00:16:48,880 --> 00:16:50,960 perché vuoi indagare sul percorso dell'esercito 296 00:16:51,590 --> 00:16:52,790 e invialo a Great Tang. 297 00:16:53,400 --> 00:16:53,960 Ho ragione? 298 00:16:55,520 --> 00:16:56,020 SÌ. 299 00:16:58,350 --> 00:16:59,880 Ora non è in mio potere. 300 00:17:00,520 --> 00:17:01,840 Anche se fermassi la Eagle Division, 301 00:17:02,000 --> 00:17:03,200 ci sono ancora altre forze. 302 00:17:03,590 --> 00:17:04,680 Anche se ti fermassi una volta, 303 00:17:04,710 --> 00:17:05,590 ci sarà ancora la prossima volta. 304 00:17:06,560 --> 00:17:08,160 Ma se vuoi che ne resti fuori, 305 00:17:09,190 --> 00:17:10,190 è meglio uccidermi direttamente. 306 00:17:11,110 --> 00:17:11,830 te l'ho detto 307 00:17:12,950 --> 00:17:14,160 la tua vita mi appartiene. 308 00:17:15,190 --> 00:17:16,070 Ashile Sun. 309 00:17:17,000 --> 00:17:18,640 La Divisione Eagle vive una bella vita nelle praterie. 310 00:17:18,800 --> 00:17:20,110 Perché devi diventarne parte? 311 00:17:20,350 --> 00:17:21,030 Dopo. 312 00:17:21,190 --> 00:17:22,110 Se aspetti ancora un po', 313 00:17:22,230 --> 00:17:23,830 non dovrai più combattere contro Great Tang. 314 00:17:23,950 --> 00:17:24,800 Oltre alla Divisione Eagle, 315 00:17:24,830 --> 00:17:26,430 Il Gran Khan inviò 100.000 soldati. 316 00:17:27,110 --> 00:17:28,710 Questa battaglia non può essere fermata. 317 00:17:30,430 --> 00:17:31,070 Su Yishe. 318 00:17:35,110 --> 00:17:35,950 Portatelo alla Divisione Eagle. 319 00:17:37,110 --> 00:17:38,070 Ma... 320 00:17:38,640 --> 00:17:39,710 Torna indietro adesso. 321 00:17:40,640 --> 00:17:41,430 Smettila di scherzare. 322 00:17:42,280 --> 00:17:44,310 Se fai qualcosa contro Great Tang, 323 00:17:45,230 --> 00:17:46,310 Non ti perdonerò. 324 00:17:49,680 --> 00:17:50,350 Ashile Sun. 325 00:17:53,190 --> 00:17:56,710 Non costringermi a incontrarti sul campo di battaglia. 326 00:18:02,640 --> 00:18:03,640 Legatelo adesso. 327 00:18:04,070 --> 00:18:04,920 Portatelo alla Divisione Eagle. 328 00:18:05,590 --> 00:18:06,190 SÌ. 329 00:18:08,400 --> 00:18:09,950 Consigliere militare, mi dispiace. 330 00:18:10,400 --> 00:18:10,950 Vieni con me. 331 00:18:11,280 --> 00:18:12,160 Non darmi del filo da torcere. 332 00:18:12,680 --> 00:18:13,470 No, Yaro. 333 00:18:13,950 --> 00:18:16,000 Il mio ordine, accelera. 334 00:18:16,590 --> 00:18:17,160 SÌ. 335 00:19:00,560 --> 00:19:01,640 Datemelo. 336 00:19:03,160 --> 00:19:03,660 Io... 337 00:19:04,190 --> 00:19:05,400 Tu? Me? 338 00:19:05,590 --> 00:19:07,000 Riprendilo se puoi. 339 00:19:07,350 --> 00:19:08,040 Ascolta, 340 00:19:08,230 --> 00:19:09,280 se hai altro cibo, 341 00:19:09,590 --> 00:19:12,640 dammi prima, ricordi? 342 00:19:13,280 --> 00:19:14,110 Bastardo. 343 00:19:27,430 --> 00:19:29,230 Perché non l'hai sgridato come hai fatto a me? 344 00:19:30,800 --> 00:19:31,350 Io... 345 00:19:32,280 --> 00:19:33,110 Inutile. 346 00:19:42,280 --> 00:19:44,590 Non sono un uomo sleale. 347 00:19:50,400 --> 00:19:51,880 Giovane ragazzo. 348 00:19:52,680 --> 00:19:54,640 Perché ti comporti sempre come un vecchio? 349 00:19:54,800 --> 00:19:55,430 Lo dico di nuovo. 350 00:19:55,520 --> 00:19:56,830 Non sono un ragazzo. 351 00:19:57,160 --> 00:19:59,000 Almeno posso proteggere il cibo che ho in mano. 352 00:19:59,280 --> 00:20:01,280 Molto meglio di te, che tremi di paura ogni giorno. 353 00:20:01,470 --> 00:20:02,710 Non so di cosa hai paura? 354 00:20:03,350 --> 00:20:04,070 Se sei vittima di bullismo, 355 00:20:04,230 --> 00:20:05,070 reagire. 356 00:20:08,070 --> 00:20:09,640 Non so combattere. 357 00:20:09,800 --> 00:20:12,040 Mordere, calciare, afferrare, graffiare, qualunque cosa funzioni. 358 00:20:15,000 --> 00:20:15,710 Dove stai andando? 359 00:20:18,070 --> 00:20:18,880 Luoyang. 360 00:20:19,800 --> 00:20:20,470 Voi? 361 00:20:21,280 --> 00:20:23,070 Io... non lo so. 362 00:20:23,230 --> 00:20:24,430 Va bene ovunque. 363 00:20:25,310 --> 00:20:27,000 Dove sono tua mamma e tuo papà? 364 00:20:31,280 --> 00:20:31,880 Loro... 365 00:20:33,590 --> 00:20:34,640 sono morti presto. 366 00:20:35,350 --> 00:20:38,230 Non ricordo nemmeno che aspetto abbiano e dove siano morti. 367 00:20:42,880 --> 00:20:43,400 Che cosa? 368 00:20:43,950 --> 00:20:45,280 Vuoi essere mio amico? 369 00:20:45,430 --> 00:20:46,110 Voi? 370 00:20:46,400 --> 00:20:47,470 Non sei abbastanza bravo. 371 00:21:03,680 --> 00:21:04,400 Ha un buon odore. 372 00:21:05,000 --> 00:21:05,760 Ecco. 373 00:21:11,280 --> 00:21:12,070 Non sei felice, vero? 374 00:21:12,640 --> 00:21:13,590 Anch'io non sono felice. 375 00:21:15,160 --> 00:21:16,760 Devo riportarti indietro, 376 00:21:17,350 --> 00:21:18,710 quindi non posso combattere con Tegin. 377 00:21:19,590 --> 00:21:22,040 Lottare serve a proteggere le persone, non a intimidire gli altri. 378 00:21:26,160 --> 00:21:26,880 Su Yishe. 379 00:21:27,880 --> 00:21:29,190 che ne dici di sciogliermi? 380 00:21:30,560 --> 00:21:32,040 Sono come voi ragazzi della Eagle Division. 381 00:21:32,110 --> 00:21:34,070 Devo proteggere la mia famiglia, i miei amici. 382 00:21:34,800 --> 00:21:35,710 No. 383 00:21:36,230 --> 00:21:38,830 Ho promesso ad Ashile Sun di riportarti alla Eagle Division. 384 00:21:39,040 --> 00:21:40,470 Non essere così pio. 385 00:21:41,280 --> 00:21:42,190 Ascoltami prima. 386 00:21:42,400 --> 00:21:43,350 Se mi sleghi, 387 00:21:43,590 --> 00:21:46,560 puoi dirgli che sono scappata. 388 00:21:47,310 --> 00:21:48,190 Non sei riuscito a evitarmi. 389 00:21:48,680 --> 00:21:50,230 Non ti biasimerà. 390 00:21:52,710 --> 00:21:53,350 Su Yishe. 391 00:21:54,590 --> 00:21:56,110 Su Yishe, consideralo attentamente. 392 00:21:56,190 --> 00:21:56,800 Sono sordo. 393 00:21:56,880 --> 00:21:57,380 Tu... 394 00:21:57,710 --> 00:21:59,430 Hai una lingua davvero disinvolta. 395 00:22:00,230 --> 00:22:00,830 Su Yishe. 396 00:22:01,000 --> 00:22:01,800 Non ascolterò. 397 00:22:02,040 --> 00:22:02,950 Vieni qui. 398 00:22:03,160 --> 00:22:04,160 No, no, no. 399 00:22:04,230 --> 00:22:04,920 Abbassa le mani. 400 00:22:04,920 --> 00:22:05,560 No, no, no. 401 00:22:05,640 --> 00:22:06,430 Su Yishe, ho fame. 402 00:22:06,520 --> 00:22:07,190 Non una parola, no. 403 00:22:07,280 --> 00:22:08,590 Su Yishe, ho fame. 404 00:22:12,710 --> 00:22:13,640 Ho fame. 405 00:22:17,520 --> 00:22:18,040 Ecco. 406 00:22:21,640 --> 00:22:23,070 Come posso mangiarlo con le mani legate? 407 00:22:23,640 --> 00:22:24,310 Slegami. 408 00:22:24,640 --> 00:22:25,680 Mangerò con le mani. 409 00:22:26,590 --> 00:22:27,400 No. 410 00:22:28,110 --> 00:22:29,160 Una volta che ti slegherò, 411 00:22:29,560 --> 00:22:30,880 scapperai. 412 00:22:31,070 --> 00:22:32,040 Non sono stupido. 413 00:22:33,000 --> 00:22:34,040 Ma ho fame. 414 00:22:35,040 --> 00:22:38,000 Che ne dici di strapparlo e darti da mangiare? 415 00:22:39,350 --> 00:22:43,190 In ogni caso non riesco a capire i tuoi paroloni. 416 00:22:43,560 --> 00:22:46,160 Quindi non provare a fare brutti scherzi. 417 00:22:46,950 --> 00:22:49,680 So solo che non sarà sbagliato seguire le parole di Tegin Sun. 418 00:22:50,190 --> 00:22:51,000 Affrettarsi. 419 00:22:51,190 --> 00:22:52,430 Mangialo e riposati. 420 00:22:52,680 --> 00:22:54,520 Abbiamo molta strada da fare domani. 421 00:23:04,830 --> 00:23:05,760 Mi dispiace, Su Yishe. 422 00:23:06,160 --> 00:23:07,280 Devo tornare indietro. 423 00:23:10,500 --> 00:23:14,880 [Jingyang] 424 00:23:14,880 --> 00:23:14,930 Vostra Maestà. [Jingyang] 425 00:23:14,930 --> 00:23:15,560 Vostra Maestà. 426 00:23:17,710 --> 00:23:18,310 Vostra Maestà. 427 00:23:18,590 --> 00:23:19,520 Cosa sta succedendo? 428 00:23:20,310 --> 00:23:22,680 La Eagle Division è estremamente brava nell'usare le tattiche militari. 429 00:23:22,950 --> 00:23:26,230 Stanno logorando i soldati di Yuchi uno per uno. 430 00:23:26,640 --> 00:23:28,040 Non è facile gestire la Eagle Division. 431 00:23:28,280 --> 00:23:31,350 I soldati di Yuchi erano esausti a causa dei loro attacchi. 432 00:23:31,560 --> 00:23:35,350 La loro forza principale colse l'occasione e attraversò Jingyang. 433 00:23:35,710 --> 00:23:38,880 Arriveranno al fiume Wei al crepuscolo. 434 00:23:40,110 --> 00:23:41,350 Ho sentito che la Eagle Division era eccezionale, 435 00:23:41,520 --> 00:23:42,710 ma non mi aspettavo che fossero così bravi a combattere. 436 00:23:43,110 --> 00:23:45,400 Non c'è da stupirsi che Yanli Khan fosse così audace. 437 00:23:45,680 --> 00:23:47,830 Ha anche mandato qui l'inviato Shixin Sili. 438 00:23:47,880 --> 00:23:51,760 Ha consegnato il documento e sta aspettando fuori. 439 00:23:51,920 --> 00:23:55,230 In un momento come questo, mandava comunque qualcuno a palazzo? 440 00:23:55,470 --> 00:23:58,640 Vuole davvero negoziare o qualcosa del genere? 441 00:23:59,000 --> 00:24:01,280 È qui per sondare la situazione a Chang'an. 442 00:24:03,040 --> 00:24:06,110 Vostra Maestà, come dovremmo affrontare la visita dell'inviato? 443 00:24:15,230 --> 00:24:16,310 Arrestalo. 444 00:24:44,590 --> 00:24:45,350 Strano. 445 00:24:45,760 --> 00:24:48,880 Perché l’esercito Tang non sorveglia il fiume Wei? 446 00:24:49,560 --> 00:24:51,350 Sono solo 40 miglia a Chang'an. 447 00:24:51,520 --> 00:24:53,350 Anche se Li Shimin fosse un bambino di 3 anni, 448 00:24:53,560 --> 00:24:56,000 dovrebbe sapere che è ora di implorare pietà e fuggire per salvarsi la vita. 449 00:24:56,920 --> 00:24:59,040 Penso che voglia solo abbandonare la città e scappare. 450 00:24:59,190 --> 00:25:00,400 Si arrende senza nemmeno combattere. 451 00:25:01,190 --> 00:25:03,480 Sarà meglio accelerare e attraversare il fiume 452 00:25:03,480 --> 00:25:05,280 prima che siano ancora alla sprovvista. 453 00:25:05,800 --> 00:25:08,400 Domani potremo allestire il campo a Chang’an. 454 00:25:11,350 --> 00:25:13,560 A'Sun, cosa ne pensi? 455 00:25:15,230 --> 00:25:16,430 Le nostre truppe sono già arrivate fin qui. 456 00:25:17,110 --> 00:25:18,520 Non c’è bisogno di affrettarsi. 457 00:25:19,040 --> 00:25:20,280 È meglio stare attenti. 458 00:25:24,800 --> 00:25:25,520 Rapporto. 459 00:25:26,000 --> 00:25:26,590 Rapporto. 460 00:25:28,760 --> 00:25:29,520 Grande Khan. 461 00:25:29,710 --> 00:25:30,640 Perché sei nel panico? 462 00:25:30,830 --> 00:25:31,950 Perché sei tornato da solo? 463 00:25:32,160 --> 00:25:32,920 Quello che è successo? 464 00:25:43,350 --> 00:25:44,040 Zio Khan. 465 00:25:44,880 --> 00:25:47,160 Shixin Sili è stato arrestato da Great Tang. 466 00:25:47,350 --> 00:25:47,950 Che cosa? 467 00:25:48,710 --> 00:25:50,280 Devono avere un desiderio di morte. 468 00:25:50,520 --> 00:25:51,880 Se non riusciamo a conquistare Chang’an oggi, 469 00:25:52,400 --> 00:25:54,760 sarà un’umiliazione per la mia tribù Ashile. 470 00:25:56,880 --> 00:25:59,640 Gli inviati di due eserciti in guerra di solito non vengono danneggiati. 471 00:26:00,430 --> 00:26:02,070 Tuttavia, la dinastia Tang detenne Shixin Sili. 472 00:26:02,830 --> 00:26:05,920 Ci deve essere una ragione dietro questo. Per favore, pensaci attentamente, Padre. 473 00:26:08,560 --> 00:26:09,400 Passa il mio ordine. 474 00:26:09,830 --> 00:26:12,430 Fermati e accampati qui. 475 00:26:12,760 --> 00:26:13,310 SÌ. 476 00:26:14,000 --> 00:26:16,230 Fermati e accampati qui. 477 00:26:20,880 --> 00:26:23,310 Zio Khan, perché ti sei fermato? 478 00:26:24,280 --> 00:26:25,000 È una trappola. 479 00:26:48,590 --> 00:26:49,280 Zanna Yi. 480 00:27:11,190 --> 00:27:12,230 Perché è qui? 481 00:27:13,860 --> 00:27:16,900 [Fiume Wei, Chang'an] 482 00:27:17,000 --> 00:27:18,940 Il nostro esercito principale è già arrivato qui. 483 00:27:19,810 --> 00:27:21,920 Abbiamo esaurito molte delle nostre forze in questo percorso. 484 00:27:22,640 --> 00:27:25,160 Ci stiamo ritirando adesso? 485 00:27:26,430 --> 00:27:27,040 Padre Khan. 486 00:27:27,560 --> 00:27:29,110 Non conosciamo ancora il numero dell’Esercito Tang. 487 00:27:29,640 --> 00:27:32,350 Se attacchiamo adesso, temo che non sia la mossa giusta. 488 00:27:33,190 --> 00:27:33,920 Sono d'accordo. 489 00:27:35,230 --> 00:27:37,190 Mi piacerebbe provarlo per lo zio Khan. 490 00:27:37,830 --> 00:27:39,760 Forse possiamo ottenerlo in un colpo solo. 491 00:27:40,640 --> 00:27:42,040 La Divisione Wolf da sola non può farlo. 492 00:27:42,350 --> 00:27:42,920 A'Sun. 493 00:27:43,310 --> 00:27:44,000 Vai con lui. 494 00:27:44,350 --> 00:27:46,800 Raduna subito i nostri soldati e attacca l'accampamento Tang di notte. 495 00:27:47,350 --> 00:27:50,560 Voglio vedere quanto è capace l'Esercito Tang. 496 00:27:51,430 --> 00:27:52,000 SÌ. 497 00:28:07,640 --> 00:28:09,800 Chagge dovrebbe essere già tornato alla Eagle Division. 498 00:28:11,400 --> 00:28:12,160 Tegin. 499 00:28:13,920 --> 00:28:14,520 Tegin. 500 00:28:15,640 --> 00:28:16,310 Su Yishe. 501 00:28:16,920 --> 00:28:17,560 Perché sei qui? 502 00:28:17,880 --> 00:28:19,160 Ho rovinato tutto. 503 00:28:19,950 --> 00:28:20,710 Dov'è Changge? 504 00:28:21,230 --> 00:28:22,160 Sta bene. 505 00:28:22,640 --> 00:28:24,830 Ma per sbaglio sono caduto nella sua trappola. 506 00:28:25,110 --> 00:28:26,110 Abbiamo viaggiato solo per mezza giornata 507 00:28:26,350 --> 00:28:27,560 e sono caduto nella sua trappola. 508 00:28:27,880 --> 00:28:28,800 È scappato. 509 00:28:33,400 --> 00:28:33,900 Lasci perdere. 510 00:28:35,110 --> 00:28:35,680 Su Yishe. 511 00:28:36,040 --> 00:28:37,000 Riposati. 512 00:28:38,160 --> 00:28:38,920 Allora combatti con me. 513 00:28:39,560 --> 00:28:40,070 SÌ. 514 00:28:45,400 --> 00:28:47,280 Se fai qualcosa contro Great Tang, 515 00:28:47,920 --> 00:28:49,070 Non ti perdonerò. 516 00:28:50,280 --> 00:28:51,110 Ashile Sun. 517 00:28:51,950 --> 00:28:55,110 Non costringermi a incontrarti sul campo di battaglia. 518 00:29:34,400 --> 00:29:35,000 Chi è quello? 519 00:29:37,710 --> 00:29:38,950 La principessa Yongning. 520 00:29:53,950 --> 00:29:55,000 Cambia. 521 00:29:56,160 --> 00:29:57,190 Sei tu. 522 00:30:00,470 --> 00:30:01,110 Zanna Yi. 523 00:30:02,560 --> 00:30:03,400 Portatela alla tenda. 524 00:30:14,680 --> 00:30:15,190 Vostra Maestà. 525 00:30:16,560 --> 00:30:17,310 Zanna Yi. 526 00:30:19,040 --> 00:30:19,880 Esci adesso. 527 00:30:21,190 --> 00:30:21,690 SÌ. 528 00:30:37,760 --> 00:30:42,710 Da Hao Du, sei stato giustiziato nella pianura centrale. 529 00:30:43,280 --> 00:30:45,400 Vedendo che sono vivo stando qui, 530 00:30:47,560 --> 00:30:48,710 sei deluso. 531 00:30:50,310 --> 00:30:51,830 Da quando sei scappato da Chang'an, 532 00:30:52,070 --> 00:30:55,350 Ho fatto del mio meglio per trovarti. 533 00:30:56,880 --> 00:30:57,800 Non ne hai idea. 534 00:30:58,830 --> 00:31:00,920 Non hai idea di quanto fossi preoccupato per te. 535 00:31:01,590 --> 00:31:03,560 Hai solo paura che creerò problemi 536 00:31:03,950 --> 00:31:05,310 e ostacolarti nella salita al trono. 537 00:31:05,800 --> 00:31:08,520 Ecco perché volevi trovarmi e sbarazzarti avidamente di me, giusto? 538 00:31:12,800 --> 00:31:17,520 Temevo che avresti fatto qualcosa per danneggiare Great Tang. 539 00:31:18,640 --> 00:31:23,280 Aspettavo tue notizie ogni giorno, 540 00:31:23,880 --> 00:31:27,070 ma aveva paura delle cattive notizie. 541 00:31:28,640 --> 00:31:30,190 Hao Du ha inviato un messaggio 542 00:31:30,590 --> 00:31:33,280 dicendo che sei morto per alleviare la crisi di Shuozhou. 543 00:31:33,470 --> 00:31:34,470 Sai quanto io... 544 00:31:38,800 --> 00:31:39,310 Bene. 545 00:31:40,230 --> 00:31:41,470 È un bene che tu sia vivo. 546 00:31:44,040 --> 00:31:44,800 Cambia. 547 00:31:46,680 --> 00:31:50,110 Hai sofferto molto a Shuozhou. 548 00:31:50,590 --> 00:31:52,190 Ti restituisco quello che vuoi. 549 00:31:52,830 --> 00:31:54,160 Non essere così pretenzioso. 550 00:31:55,190 --> 00:31:56,400 Rispetto al governatore Gongsun, 551 00:31:56,640 --> 00:31:57,920 rispetto alla gente di Shuozhou, 552 00:31:58,230 --> 00:31:59,760 la mia sofferenza non significa nulla. 553 00:32:00,350 --> 00:32:03,430 Ma ti nascondi comodamente a Chang'an. 554 00:32:04,230 --> 00:32:06,760 Quanto sai del loro dolore? 555 00:32:07,280 --> 00:32:08,760 Sapendo che abbiamo perso Shuozhou 556 00:32:09,000 --> 00:32:11,110 e il sacrificio tuo e di Gongsun Heng, 557 00:32:11,640 --> 00:32:13,950 Non sono riuscito a dormire per notti. 558 00:32:14,190 --> 00:32:15,640 Allora perché hai abbandonato Shuozhou? 559 00:32:15,880 --> 00:32:16,520 Perché? 560 00:32:18,520 --> 00:32:22,950 Non abbandono mai un centimetro e nessuno di Great Tang. 561 00:32:23,830 --> 00:32:25,710 Shuozhou si trova al confine. 562 00:32:26,040 --> 00:32:27,520 Abbiamo perso Bingzhou e Daizhou, 563 00:32:27,800 --> 00:32:30,400 quindi non sono riuscito a ricevere la notizia della perdita di Shuozhou. 564 00:32:30,640 --> 00:32:32,950 Quando l’ho saputo, era troppo tardi. 565 00:32:33,190 --> 00:32:34,950 Anche se lo avessi saputo, 566 00:32:35,190 --> 00:32:36,800 non avresti fatto ogni sforzo per aiutare. 567 00:32:37,110 --> 00:32:38,590 Dopotutto, ai tuoi occhi, 568 00:32:38,760 --> 00:32:40,800 Shuozhou è solo una terra di confine superflua. 569 00:32:43,640 --> 00:32:44,760 Hai ragione. 570 00:32:45,640 --> 00:32:47,400 Anche se sapessi che Shuozhou era assediata, 571 00:32:47,950 --> 00:32:51,830 Non avrei potuto inviare molte truppe per aiutarti. 572 00:32:52,400 --> 00:32:54,230 Sei ancora così senza cuore. 573 00:32:55,760 --> 00:32:57,680 Una volta ti ho insegnato i principi dell'attacco e della difesa 574 00:32:57,680 --> 00:32:58,710 in posizioni forti e deboli? 575 00:32:58,800 --> 00:32:59,710 Ti ricordi ancora? 576 00:33:01,110 --> 00:33:02,430 Quando siamo più deboli, 577 00:33:02,640 --> 00:33:04,590 devi fare un passo indietro per sopravvivere. 578 00:33:04,950 --> 00:33:06,070 Ora il Grande Tang era appena stato fondato. 579 00:33:06,230 --> 00:33:07,680 Il nostro potere militare è molto debole. 580 00:33:08,160 --> 00:33:11,040 Yanli lo sapeva e ne sta approfittando. 581 00:33:11,560 --> 00:33:13,400 Ha diviso le sue truppe per attaccare le nostre frontiere. 582 00:33:13,640 --> 00:33:14,760 Allora avrebbe avuto la possibilità di colpire 583 00:33:14,880 --> 00:33:16,190 mentre la mia attenzione è distolta. 584 00:33:16,430 --> 00:33:17,760 non ci sono cascato, 585 00:33:18,230 --> 00:33:20,710 ma l'esercito di Tianjie si ribellò a Jingzhou e fu sconfitto. 586 00:33:21,160 --> 00:33:22,280 Per questo motivo ha trovato un'apertura. 587 00:33:22,520 --> 00:33:23,950 Di quali sciocchezze stai parlando? 588 00:33:24,230 --> 00:33:26,190 Ora Great Tang ha molte più truppe della tribù Ashile. 589 00:33:26,350 --> 00:33:27,280 Abbiamo il sopravvento. 590 00:33:27,430 --> 00:33:29,070 Ora mi stai dicendo cosa salva il potere e la sopravvivenza? 591 00:33:36,420 --> 00:33:37,860 [Jingyang] 592 00:33:41,460 --> 00:33:44,050 [Jingyang] 593 00:33:44,430 --> 00:33:45,160 Come può essere? 594 00:33:46,400 --> 00:33:48,590 Perché c'è una differenza così grande nel numero dei nostri guerrieri? 595 00:33:48,950 --> 00:33:52,310 Sono rimasti solo 40.000 soldati a Chang’an. 596 00:33:55,680 --> 00:33:57,680 Adesso si sono tutti accampati lungo il fiume Wei. 597 00:33:58,830 --> 00:34:02,680 Puoi vedere che una vasta gamma di baracche sono tutte vuote. 598 00:34:03,350 --> 00:34:06,190 Non c’è nulla a Chang’an su cui possano fare affidamento. 599 00:34:08,560 --> 00:34:09,630 L'esercito principale è falso. 600 00:34:12,150 --> 00:34:13,870 Anche superarli in numero è falso. 601 00:34:15,150 --> 00:34:16,390 Stai mettendo su una falsa facciata. 602 00:34:16,910 --> 00:34:17,950 A quanto pare adesso, 603 00:34:18,840 --> 00:34:21,320 per ora siamo riusciti a intimidire la tribù Ashina. 604 00:34:21,390 --> 00:34:22,190 Sei pazzo. 605 00:34:22,520 --> 00:34:26,360 Una volta che i soldati scoprono che non ci sono rinforzi, il loro morale inizierà a crollare. 606 00:34:26,430 --> 00:34:27,710 Non riesco a immaginare le conseguenze. 607 00:34:27,950 --> 00:34:28,630 Come puoi... 608 00:34:28,760 --> 00:34:31,000 Ecco perché devo essere qui. 609 00:34:32,560 --> 00:34:34,230 Mi identificherò per stabilizzare la condizione 610 00:34:34,470 --> 00:34:35,670 quando è necessario. 611 00:34:37,710 --> 00:34:39,040 Ma con una forza così piccola, 612 00:34:39,320 --> 00:34:40,950 come possono difendersi dalla tribù Ashile? 613 00:34:41,670 --> 00:34:43,040 Come puoi salvare il Paese? 614 00:34:44,910 --> 00:34:45,670 Cambia. 615 00:34:46,670 --> 00:34:48,080 Ti ho insegnato anche questo detto. 616 00:34:48,630 --> 00:34:50,360 “Continua anche se sai che è impossibile.” 617 00:34:50,710 --> 00:34:52,040 “Anche se milioni di persone sono contro di me” 618 00:34:52,470 --> 00:34:53,430 “Devo andare avanti”. 619 00:34:56,150 --> 00:34:57,000 Attacco notturno. 620 00:34:57,520 --> 00:34:58,430 Attacco notturno. 621 00:35:00,950 --> 00:35:01,560 Vostra Maestà. 622 00:35:02,000 --> 00:35:03,520 La tribù Ashile ci ha attaccato all'improvviso. 623 00:35:06,120 --> 00:35:06,710 Vostra Maestà. 624 00:35:12,150 --> 00:35:13,040 Sei ancora vivo. 625 00:35:15,430 --> 00:35:16,840 Shuyu, tempismo perfetto. 626 00:35:17,120 --> 00:35:18,760 Manda qui Changege adesso. 627 00:35:20,000 --> 00:35:21,320 Fang Yi, prepara i cavalli. 628 00:35:21,870 --> 00:35:23,430 Vostra Maestà, i cavalli sono pronti. 629 00:35:23,840 --> 00:35:25,520 Proteggeremo subito Vostra Maestà. 630 00:35:25,870 --> 00:35:26,390 No. 631 00:35:27,630 --> 00:35:28,630 Segui il mio esempio 632 00:35:29,120 --> 00:35:30,710 per affrontare l'attacco della cavalleria Ashile. 633 00:35:31,600 --> 00:35:32,800 Combatterai personalmente? 634 00:35:54,840 --> 00:35:55,800 Invia i miei ordini. 635 00:35:56,520 --> 00:35:58,600 Alza la bandiera del drago e accendi la torcia. 636 00:35:59,000 --> 00:36:01,950 Dobbiamo far sapere alle truppe Ashile che sono qui. 637 00:36:02,320 --> 00:36:02,870 SÌ. 638 00:36:07,280 --> 00:36:09,430 Se l'Imperatore Tang viene catturato sul campo di battaglia, 639 00:36:09,840 --> 00:36:11,120 quella sarà la fine del Grande Tang. 640 00:36:12,390 --> 00:36:14,040 Siamo di fronte a una crisi esistenziale. 641 00:36:14,360 --> 00:36:15,910 Se mostriamo debolezza e ci difendiamo semplicemente, 642 00:36:16,040 --> 00:36:17,760 la verità sarebbe venuta a galla. 643 00:36:19,230 --> 00:36:20,630 Devo mostrarmi. 644 00:36:20,910 --> 00:36:22,520 Solo in questo modo la tribù Ashile poteva credere 645 00:36:23,000 --> 00:36:25,320 L'Esercito Tang è fiducioso nella vittoria. 646 00:36:29,040 --> 00:36:29,670 Non preoccuparti. 647 00:36:30,520 --> 00:36:32,120 Sono sempre fortunato. 648 00:36:34,600 --> 00:36:35,150 Shuyu. 649 00:36:35,710 --> 00:36:38,360 Devi portare Changge in un posto sicuro. 650 00:36:38,910 --> 00:36:39,470 SÌ. 651 00:37:10,630 --> 00:37:11,190 Andare. 652 00:37:11,190 --> 00:37:11,840 Vostra Maestà. 653 00:37:12,000 --> 00:37:12,630 Vostra Maestà. 654 00:37:13,470 --> 00:37:14,800 Vostra Maestà, per favore non andate. 655 00:37:15,000 --> 00:37:16,080 Per favore, non andare in guerra. 656 00:37:19,520 --> 00:37:21,760 Adesso voi due sembrate essere sulla stessa lunghezza d'onda per una volta. 657 00:37:22,430 --> 00:37:23,080 Lasciarsi andare. 658 00:37:23,280 --> 00:37:23,840 Vostra Maestà. 659 00:37:24,190 --> 00:37:24,800 Vostra Maestà. 660 00:37:25,520 --> 00:37:27,000 Al momento la situazione è ancora sotto controllo. 661 00:37:27,120 --> 00:37:29,600 Per favore, riconsideralo e trova un altro modo. 662 00:37:34,000 --> 00:37:35,470 Sono l'imperatore Tang. 663 00:37:35,800 --> 00:37:37,040 Faccio anche parte di Great Tang. 664 00:37:37,470 --> 00:37:40,710 Proteggere il mio Paese è una responsabilità che devo adempiere, anche se questo significa morire mille volte. 665 00:37:42,150 --> 00:37:43,320 Questa battaglia non sembra bella. 666 00:37:43,560 --> 00:37:45,230 Devo andare in prima linea 667 00:37:45,630 --> 00:37:47,560 per risollevare il morale dell'esercito 668 00:37:47,670 --> 00:37:48,470 e ridurre al minimo il numero delle vittime. 669 00:37:51,710 --> 00:37:54,150 Ho trascorso metà della mia vita sul campo di battaglia e non ho mai temuto alcuna battaglia. 670 00:37:54,910 --> 00:37:56,390 Ora le truppe di Yanli sono arrivate a combattere senza rinforzi. 671 00:37:56,470 --> 00:37:57,470 Deve avere paura adesso. 672 00:37:58,190 --> 00:38:01,120 Quando mi vedranno personalmente alla guida dell'esercito, si faranno prendere dal panico ancora di più. 673 00:38:01,560 --> 00:38:04,360 Questo è l’unico modo in cui li combatteremo. 674 00:38:05,190 --> 00:38:06,600 Aspetta e vedrai. 675 00:38:08,840 --> 00:38:09,390 Lasciarsi andare. 676 00:38:09,560 --> 00:38:10,390 Vostra Maestà. 677 00:38:11,150 --> 00:38:12,670 - Vostra Maestà. - Vostra Maestà. 678 00:38:18,670 --> 00:38:19,800 Vostra Maestà. 679 00:38:20,710 --> 00:38:22,600 Vostra Maestà, state attenti. 680 00:38:47,000 --> 00:38:55,600 Attacco. 681 00:39:38,120 --> 00:39:41,360 Combattimento. 682 00:39:43,080 --> 00:39:44,390 Lasciami andare, Wei Shuyu. 683 00:39:44,910 --> 00:39:47,120 Non ti lascerò andare in ogni caso. 684 00:39:49,600 --> 00:39:50,910 Pensi di potermi trattenere? 685 00:39:51,040 --> 00:39:52,470 Farò del mio meglio. 686 00:39:52,630 --> 00:39:54,320 Non posso metterti di nuovo in pericolo. 687 00:39:54,470 --> 00:39:55,710 Sei ridicolo. 688 00:39:56,280 --> 00:39:58,760 All this time, who was the one putting me in danger? 689 00:40:00,630 --> 00:40:01,950 Non sei cambiato affatto. 690 00:40:02,520 --> 00:40:04,840 Just like before, you’re still a self-righteous young master. 691 00:40:06,470 --> 00:40:08,230 I know you won’t believe me no matter what I say. 692 00:40:09,430 --> 00:40:10,710 Ma ora hai incontrato Sua Maestà, 693 00:40:10,840 --> 00:40:12,360 sai che non aveva intenzione di ucciderti. 694 00:40:12,470 --> 00:40:13,760 Abbiamo ancora tempo. 695 00:40:14,950 --> 00:40:16,230 Vieni a Chang'an con me. 696 00:40:16,670 --> 00:40:17,320 Abbastanza. 697 00:40:19,080 --> 00:40:20,710 Dal giorno in cui fu sterminato il Palazzo Orientale, 698 00:40:21,320 --> 00:40:22,910 nulla può tornare al passato. 699 00:40:24,670 --> 00:40:26,360 Anche noi non possiamo tornare indietro. 700 00:40:27,230 --> 00:40:28,710 Non c’è bisogno di parlarne ulteriormente. 701 00:40:29,760 --> 00:40:31,000 Non ho bisogno che tu ti prenda cura di me. 702 00:40:31,870 --> 00:40:32,800 Prima era così 703 00:40:34,230 --> 00:40:35,280 ed è lo stesso adesso. 704 00:40:38,360 --> 00:40:39,360 Cambia. 705 00:40:41,950 --> 00:40:42,600 Cambia. 706 00:40:42,710 --> 00:40:43,390 C'è una guerra fuori. 707 00:40:43,520 --> 00:40:44,360 Dove stai andando? 708 00:40:44,560 --> 00:40:46,040 Non sono affari tuoi. 709 00:40:46,280 --> 00:40:46,840 Fuori mano. 710 00:40:48,040 --> 00:40:48,540 Andare. 711 00:41:06,230 --> 00:41:07,360 Guarda, Gran Khan. 712 00:41:07,630 --> 00:41:08,560 È Li Shimin. 713 00:41:08,910 --> 00:41:10,470 L'imperatore Tang venne qui di persona. 714 00:41:12,000 --> 00:41:13,320 È strano. 715 00:41:15,230 --> 00:41:16,120 Non può essere... 716 00:41:23,800 --> 00:41:25,230 Saluti Grande Tang. 717 00:41:25,390 --> 00:41:26,870 Saluti Grande Tang. 718 00:41:27,000 --> 00:41:28,430 Saluti Grande Tang. 719 00:41:28,600 --> 00:41:30,150 Saluti Grande Tang. 720 00:41:30,560 --> 00:41:32,080 Saluti Grande Tang. 721 00:41:32,230 --> 00:41:33,800 Saluti Grande Tang. 722 00:41:33,910 --> 00:41:35,470 Saluti Grande Tang. 723 00:41:35,670 --> 00:41:37,120 Saluti Grande Tang. 724 00:42:16,950 --> 00:42:18,390 Hai viaggiato a lungo fin qui. 725 00:42:18,870 --> 00:42:20,320 Non vuoi andare avanti, Khan? 726 00:42:20,840 --> 00:42:21,430 Li Shimin. 727 00:42:21,800 --> 00:42:23,280 Non andare troppo lontano. 728 00:42:24,950 --> 00:42:26,800 Chi è il bullo qui? 729 00:42:27,320 --> 00:42:30,950 Ashile Tribe e Great Tang hanno promesso di essere alleati. 730 00:42:31,600 --> 00:42:34,870 Per primo hai infranto la promessa e hai condotto le tue truppe nel nostro territorio. 731 00:42:35,000 --> 00:42:37,360 È così che tratti i tuoi alleati? 732 00:42:38,470 --> 00:42:42,230 Vengo qui da solo solo per dirtelo 733 00:42:42,520 --> 00:42:44,040 Non mi piace la guerra. 734 00:42:44,670 --> 00:42:45,910 Ma non ho nemmeno paura della guerra. 735 00:42:46,600 --> 00:42:50,710 Centinaia di migliaia di soldati si radunano sulla riva del fiume Wei. 736 00:42:51,280 --> 00:42:55,280 Non voglio che il sangue dei soldati scorra nel fiume. 737 00:42:56,080 --> 00:42:59,150 Sono molto meno disposto a vedere morire qui i guerrieri delle praterie. 738 00:42:59,390 --> 00:43:00,800 Siamo i guerrieri delle praterie. 739 00:43:01,190 --> 00:43:03,630 Combattiamo per la fede e non abbiamo paura della morte. 740 00:43:04,000 --> 00:43:05,390 Se insisti a combattere, 741 00:43:05,630 --> 00:43:08,360 lungo il fiume Wei stasera 742 00:43:08,520 --> 00:43:09,670 non ci ritireremo dalla battaglia. 743 00:43:22,070 --> 00:43:25,480 ♫ Il cuore risponde gradualmente, ♫ 744 00:43:25,680 --> 00:43:27,790 ♫ si rianima gradualmente, ♫ 745 00:43:28,160 --> 00:43:31,070 ♫ nuota gradualmente verso di te. ♫ 746 00:43:31,480 --> 00:43:34,630 ♫ Prima di salutarci, ♫ 747 00:43:35,720 --> 00:43:37,960 ♫ ci aspettiamo un incontro. ♫ 748 00:43:40,270 --> 00:43:44,110 ♫ Intreccia la tua figura, ♫ 749 00:43:44,440 --> 00:43:48,870 ♫ e rinchiudilo nel mio tenero sogno. ♫ 750 00:43:49,590 --> 00:43:51,870 ♫ Prima dell'alba, ♫ 751 00:43:52,270 --> 00:43:54,480 ♫ attraverso l'ossessione dell'amore, ♫ 752 00:43:54,760 --> 00:43:58,550 ♫ il desiderio scorre. ♫ 753 00:43:58,590 --> 00:44:01,760 ♫ C'è sempre un momento ♫ 754 00:44:01,960 --> 00:44:07,350 ♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫ 755 00:44:07,760 --> 00:44:11,110 ♫ C'è sempre sollecitudine ♫ 756 00:44:11,200 --> 00:44:17,870 ♫ che congela tutto tra me e te. ♫ 757 00:44:17,920 --> 00:44:20,240 ♫ Incontratevi in orari diversi. ♫ 758 00:44:20,310 --> 00:44:22,590 ♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫ 759 00:44:22,590 --> 00:44:27,070 ♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫ 760 00:44:27,160 --> 00:44:29,520 ♫ strato dopo strato. ♫ 761 00:44:29,920 --> 00:44:31,870 ♫ Si trasforma in eternità. ♫ 762 00:44:31,960 --> 00:44:37,830 ♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫ 763 00:44:42,440 --> 00:44:46,000 ♫ C'è sempre un momento ♫ 764 00:44:46,240 --> 00:44:51,550 ♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫ 765 00:44:51,870 --> 00:44:55,160 ♫ C'è sempre sollecitudine ♫ 766 00:44:55,480 --> 00:45:01,790 ♫ che congela tutto tra me e te. ♫ 767 00:45:01,790 --> 00:45:04,350 ♫ Incontratevi in orari diversi. ♫ 768 00:45:04,350 --> 00:45:06,710 ♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫ 769 00:45:06,720 --> 00:45:11,190 ♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫ 770 00:45:11,200 --> 00:45:13,920 ♫ strato dopo strato. ♫ 771 00:45:14,070 --> 00:45:16,070 ♫ Si trasforma in eternità. ♫ 772 00:45:16,070 --> 00:45:22,480 ♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫ 773 00:45:29,620 --> 00:45:31,650 ♫ È insonne. ♫ 774 00:45:39,540 --> 00:45:44,780 La lunga ballata